Programa 2022

10.00 h – Coloquio Europeo de traductores

Cartografía de la literatura en español

Traductores y editores se reúnen este año en Formentor para evaluar la presencia e influencia de la literatura en español en sus respectivos países.
Traductores y editores de Francia, Holanda, Italia, Alemania, Finlandia, Polonia, Ucrania, Estados Unidos y Canadá, compartirán sus respectivas experiencias profesionales como embajadores de la imaginación literaria en español y dibujarán un mapa cultural con los nombres, corrientes y estilos que configuran la imagen de la narrativa en español en Europa.

 

  • Christian Hansen. Traductor al alemán
  • Susanne Lange. Traductora al alemán
  • Sabine Erbrich. Editora internacional de Suhrkam, traductora y docente
  • Margit Knapp. Editora, escritora y periodista
  • Michael Gaeb. Agente literario
  • Sari Selander. Traductora al finés
  • Jyrki Lappi-Seppälä. Traductor al finés
  • Aleksi Siltala. Editor y fundador de la editorial finlandesa Siltala
  • Vera Michalski-Hoffmann. Presidenta y fundadora del Grupo Editorial Libella y de la Fundación Jan Michalski
  • Gersende Camenen. Traductora al francés
  • Aurore Touya. Editora y coordinadora de literatura extranjera en la editorial Gallimard
  • Gustavo Guerrero. Escritor, editor y profesor
  • Brigitte Coopmans. Traductora al holandés
  • Eugenie Schoolderman. Traductora al holandés
  • Enrique Redel. Editor y fundador de la editorial Impedimenta
  • Silvia Sichel. Traductora al italiano
  • Ilide Carmignani. Traductora al italiano
  • Marilena de Chiara. Traductora y profesora
  • Dulce María Zúñiga. Directora del Premio FIL de Literatura en Lenguas Romances y traductora
  • Yulia Dobrovolskaya. Traductora y agente literaria de Liudmila Ulítskaya
  • Marta Rebón. Escritora y traductora especializada en literatura eslava
  • Jorge Ferrer. Escritor, traductor literario y periodista
  • Berna González Harbour. Escritora y periodista de El País
  • Valerie Miles. Escritora, editora, traductora y profesora
  • Aurelio Major. Editor, antólogo, traductor y poeta
  • Claudia Casanova. Fundadora de la editorial Ático de los Libros y traductora
  • Luca Bergamo. Fue secretario general de Culture Action Europe
  • Juan Miguel Hernández León. Presidente del Circulo de Bellas Artes y Casa Europa
  • María José Gálvez . Directora general del Libro y el Fomento de la Lectura
  • Jesús García Calero. Periodista. Director de ABC Cultural
  • Xavier Ayén. Escritor y periodista cultural de La Vanguardia