Arnau Pons

Poeta, ensayista y traductor

Conversaciones literarias de Formentor 2026

Arnau Pons es poeta, ensayista y traductor. Nació en Felanitx en 1965 y vive en Barcelona. En el ámbito internacional, destaca como especialista en la obra de Paul Celan, de quien traduce al catalán sus Obras completas, lo que le ha valido el Premio Nacional de Traducción 2015 y también el Premio Ciutat de Barcelona 2026. Celan es un poeta sobre el que ha publicado varios ensayos, como Celan, lector de Freud (2015) o Lecturas de ‘Cristal de aliento’ (2020). Además, ha sido el introductor del trabajo hermenéutico de Jean Bollack en el ámbito hispano y ha participado en coloquios internacionales en Francia, Alemania, Italia, Portugal, México, Argentina y Chile. Es autor de una semblanza de Celan en Makers of Jewish Modernity (Princeton University Press, 2016; premio al mejor ensayo). Ha traducido obras de autores tan diversos como Luiza Neto Jorge, Herberto Helder, Velimir Klébnikov, Peter Szondi, Maurice Blanchot, Dino Campana, Yitshok Katzenelson, Hervé Guibert, Marguerite Duras o Walter Benjamin, y ha pensado esta actividad en el ensayo La traducció, la vida (2020). Sus textos críticos sobre autores catalanes están reunidos en Amb aquestes mans (2021). Recientemente ha escrito en francés un ensayo sobre Antonin Artaud que ha sido publicado en castellano: Artaud, cruz entre dos rostros (2023). Como poeta, ha publicado A desclòs y Desertar (traducido al griego). Su último libro de poemas es Llum de ganivet (2012). Junto al compositor Héctor Parra, ha recibido el Premio Alícia a la Creación, que otorga la Academia Catalana de la Música, por la obra poético-musical Constellations, a partir de la serie homónima de Joan Miró.