Mari Laan

Editora, traductora y fundadora de la editorial Toledo (Estonia)

II Coloquio de Editores Europeos. Conversaciones de Formentor 2026

Mari Laan es editora, traductora y fundadora de la editorial Toledo (Estonia). Ha traducido del español al estonio obras de Pío Baroja, Felisberto Hernández, Javier Cercas, Aurora Venturini y Valeria Luiselli, entre otros. Es miembro de la Sección de Traductores de la Unión de Escritores de Estonia y  en 2024 se doctoró en Estudios Culturales por la Universidad de Tallinn (Estonia), con especialización en la historia de la traducción literaria del español al estonio.

La editorial Toledo, fundada en 2013, tiene por misión acercar a los lectores estonios, la literatura de países de lengua hispana, tanto autores contemporáneos como los clásicos del siglo XX. “Lo esencial para nosotros es la calidad literaria de las obras publicadas, también prestamos atención especial en la calidad de traducción. Colaboramos estrechamente con Prima Vista, festival literario que tiene lugar anualmente en Tartu para invitar a autores publicados a nuestro país».